外语学院教师出版高水平专业学术译著
来源： 发布日期:2023-03-30
近日，外语学院教师李晓燕作为唯一译者，在世界著名出版集团Routledge（劳特利奇）出版专业学术译著Northern and Southern China: Regional Differences in Rural Areas（DOI信息为：https://doi.org/10.4324/9781003182757），系外语学院近期取得的一项重大科研成果。
该译著的中文原著《南北中国：中国农村区域差异研究》是华中乡土派团队社会科学研究大循环的代表性作品之一，基于对中国不同区域所存在的巨大差异，构建了“农村区域差异”这一中层理论，并从“家庭继替”“分家模式”“养老模式”“面子观”“人情”“生育模式”“社会治理”等诸多方面进行了阐释和检验，曾获得第八届高等学校科学研究优秀成果奖人文社会科学二等奖。出版该译著的劳特利奇出版社历史悠久，成立于1836年，总部设在英国伦敦，主要在伦敦和纽约两地发行，是一家享有很高声望的专注于人文社会科学领域的学术出版机构。
李晓燕老师博士毕业于中国社会科学研究院，通过结合外语和社会学双重研究背景，在学术外译领域默默耕耘多年，把多部具有中国特色、中国风格和中国气派的哲学社会科学最新学术成果翻译成英语，推介到国际学术界，向世界传播好中国声音。
此前，李晓燕老师于2013年参与“中华学术外译项目”，出版了译著Rural Health Care Delivery: Modern China from the Perspective of Disease Politics（《送医下乡:现代中国的疾病政治》）。2015年出版译著Research Outline for China’s Cultural Soft Power（《中国文化软实力研究论纲》）。这两本专业学术译著均由国际知名出版社Springer出版。
撰稿：李晓燕
图片：李晓燕
审稿：李 芝 雷韶华
审核：雷韶华