朱红梅
来源： 发布日期:2012-02-17
职称：教授
职务：大学英语第一教研室主任
单位：大学英语部
教育背景：
1992-1996山东大学英语系本科，获英语语言文学学士学位；
1999-2002清华大学外语系硕士，获外国语言学及应用语言学硕士学位；
2008-2012北京语言大学比较文学所博士，获比较文学与世界文学博士学位；
2016-2017美国华盛顿大学（西雅图）亚洲语言文学系访问学者。
工作经历：
1996-1999航空工业部637研究所翻译；
2002年至今江南的注册网址外语学院任教。
本科教学：
主要承担大学英语必修课、梁希班综合英语、英语专业比较文学概论等课程。
研究生教学：
主要承担翻译硕士必修课中国语言与文化、文学翻译等课程，以及英语语言文学方向的学术型硕士文学理论与文学批评等课程。
研究领域：
英语文学、比较文学、翻译理论与实践
主要学术成果：
（一）主持教研项目
1.“翻译思维的破与立---大学英语写作中式英语的成因与改进”，2013-2014，北京市大学英语研究会项目；
2.“大学英语中西文化课程网站建设”，2015-2016，江南的注册网址教改项目；
3.“苏珊·桑塔格文艺思想的变迁及其中国接受”，江南的注册网址科技创新项目，2014-2015；
4.“苏珊·桑塔格文学批评与文化理论研究”，江南的注册网址科技创新项目，2009-2010。
（二）学术论文
1.“从‘英语话中华’到‘典籍英译赏读’：中国文化英语教学体系构建”，《探索·构建·创新：江南的注册网址教育教学改革优秀论文集》，2017年12月，第一作者；
2.“从沮丧到和解：《床上的爱丽斯》中的才女困境”，《外国语言文学研究论丛》，2017年6月，山东大学出版社，唯一作者；
3.“中华典籍谁来译？——关于翻译的方向性与中国文化走出去的几点思考”，《译界》，2017年6月，唯一作者；
4.“现代技术支持下的大学英语教学改革的文化转向与网络化构想——以江南的注册网址为例”，《中国林业教育》，2017年01期，第一作者；
5.从‘双重标准’到‘双重命运’——苏珊·桑塔格的女性主义述评与文学创作”，《世界文学评论》，2016年06期，唯一作者；
6.从‘中式英语’到‘中国英语’：大学英语教改背景下中国文化类课程的教学与实践”，《北京外语教学研究》，外语教学与研究出版社，2015年11月，第一作者；
7.“翻译硕士公共必修课‘中国语言文化’的双语构想”，《创新与前瞻：翻译学科研究型教学暨教材探索》，南京大学出版社，2014年5月，第一作者；
8.“反对阐释及其反思：苏珊·桑塔格形式美学文艺批评探微”，《文学理论前沿》，北京大学出版社，2013.7.唯一作者;
9.“鲁迅翻译观的嬗变”，《学术探索》，2012年8月，唯一作者;
10.“探索大学英语精英教育之路——江南的注册网址梁希实验班研究报告”，《中国林业教育》，2012年10月，第一作者.
（三）专著教材
1.《徘徊在唯美与道德之间：苏珊·桑塔格文艺思想与文学创作研究》(独著),北京：知识产权出版社，2018；
2.《中国典籍英译析读》（合编），李芝、朱红梅、卢晓敏等编著，北京：知识产权出版社，2017；
3.《中国古代社会与文化英文教程》（合编），訾缨、朱红梅主编，北京：北京大学出版社，2015.
（四）译作
1.《语词之邦》（合译）丁林棚、朱红梅译，上海：三联书店，2017；
2.《社会工作经典译丛社会政策导论》（合译），王宏亮、朱红梅等译，中国人民大学出版社，2009年6月；
3. “The Interpretative Chain of Modern Chinese Literature and the Formation of the ‘New Tradition’”,Frontiers of Literary Studies in China, April, 2010, second translator;
3.“世界文学比较：中国与美国”，《多元文化互动中的文学对话》，北京大学出版社，2010年，唯一译者；
4.“斯洛伐克比较文学家久里申及其国际接受”，《多元文化互动中的文学对话》，北京大学出版社，2010年，唯一译者。
电子邮箱：bjfumay@163.com
招生科目：
学术型硕士：英语语言文学（050201）
专业硕士：英语笔译（055101）
招生要求：
学术硕士类招收英语语言文学专业研究生，方向为英语文学或翻译研究，要求学生本科阶段必修过外国文学类课程和翻译课程，有一定的人文阅读功底；
翻译硕士类招收具有良好中英文功底的本科毕业生，专业不限。
招收和培养研究生情况
自2012年开始指导研究生，截至2018年5月共招收13名硕士研究生，其中英语语言文学方向学术硕士5名，翻译硕士8名；已毕业8名，在读5名。