第六单元翻译答案
作者： 发表日期：2005-11-25 浏览次数：
第六单元答案
二、学翻译
1.塘鱼水产公司
Aquatic Products Company
Aquatic Products Company is engaged in the raising, processing, importing, and exporting of pond fishes, assorted fishes, and prawns. The company, with providing quality products and services as its philosophy, has established extensive and long-term business relations with business people in Hong Kong and Macao SARs, Europe, America, Japan, and other countries and regions, and has earned a good commercial reputation. Its business has been growing steadily. In the past forty years, the company has built up an accumulative export income of over US$2 billion. Based on the principle of “diversification while focusing on one industry,” the company is dedicated to actively expanding its international market.
2.禽蛋公司
Poultry and Eggs Company
Poultry and Eggs Company is engaged in the import, export, and domestic sale of poultry, small live animals, eggs, processed poultry and domestic animal products, and their by-products, feed, feed additives, breeding poultry, breeding pigeons, and poultry disease prevention medicines.
The company has established in Guangdong quite a number of large-scaled, scientifically-managed animal farms and processing factories which form a complete animal breeding, raising, processing, and exporting framework. The company has been a main supplier of quality live poultry to the Hong Kong and Macao markets for decades. In recent years, the company has also been actively involved in developing foreign and transit trades in frozen poultry.
3.伍思德公司
1)业务函
Dear Sir/Madam,
Beijing Wisdom Food and Packaging Market Research Co. Ltd. is here to provide the most direct and efficient assistance and consultation for those who are hoping to open the Chinese market.
We have learned that your company is an internationally renowned fast food chain. As a leading international fast food company, it has attracted numerous investors and customers.
China is developing fast in economy and national strength. Being the most populous nation, it is attracting more and more multinational corporations to set up joint ventures. Meanwhile, it is also most interested in the ‘Food Culture’, and any culture-oriented, tasteful food, Chinese or foreign, will be able to produce great economic benefits in this country, especially in its large and medium-sized cities. The Urban Chinese worship good food and fast, convenient, healthy fast food will just meet the demand of their consumption. Therefore, McDonald, KFC, and Pizza Hut have made big achievements on the Chinese market, constantly expanding their chain enterprises.
With China’s development of market economy, and the pouring in of various foreign investments, its large cities are increasingly internationalized, which provides extensive markets and commercial opportunities for those international corporations that are especially interested in developing their business in the Asian-Pacific Region.
All businesses that have been successful in China understand that to expand their business in this country they must attempt to learn about this country through the Chinese people themselves. That is the most reliable, accurate and accessible source because it is the Chinese who know most about themselves. And that is why we are here to assist.
We believe that opportunities and fortunes will always belong to those who are far-sighted and pioneering. For details of the Wisdom, please see the attached leaflet.
Thank you for your attention and we are looking forward to further cooperation. In case of any queries, please do not hesitate to contact us. Our aim is to help you invest and establish joint ventures in China.
注:本篇译文在翻译过程中对原文顺序和段落进行了必要的调整,因为英语书信的特点是:开宗明义说明目的,然后再作必要的解释。而汉语常常要等到信的最后才见分晓,弄清真实用意。原文充分体现了这一特点。
2)公司简介
Beijing Wisdom Food and Packaging Market Research Co. Ltd.
Beijing Wisdom Food and Packaging Market Research Co. Ltd. is a professional company to provide consultations in the food and packaging industry. It is specialized in information services and strictly follows the Chinese law and international conventions in economic activities. It takes an independent, impartial and objective attitude in all its work and observes the terms of all contracted businesses.
The Wisdom is under the leadership of the Chinese Food Industry Association. It features professionalism and work ethics and makes every effort to contribute to the field of food and packaging.
Mission:To introduce superior international food and packaging businesses into the Chinese market and facilitate the sustained, stable and balanced development of the food and packaging market in China.
Scope:
1.Assisting international companies to enter the Chinese market with strategic consultations;
2.Undertaking market research and research in investment environment;
3.Assisting international companies in various businesses and development activities in China.
üProviding business representatives for international companies;
üHosting business delegations organized by international companies for seminars, negotiations and workshops;
üProviding exhibition representatives for products of international companies in China;
üDeveloping marketing strategy plans;
üAssisting clients to find business partners
The Beijing Aoxiang Lawyer’s Office is responsible for assistance in legal matters.
Correspondence:
Tel.:
Fax.:
Contact:
4.同仁堂
China Beijing Tong Ren Tang Holdings Corporation Import & Export Company
China Beijing Tong Ren Tang Holdings Corporation Import & Export Company is a state owned enterprise directly under China Beijing Tong Ren Tang Holdings Corporation. It runs by its own and assumes independent accounting and sole responsibility for its profits and losses.
Established in 1669, Tong Ren Tang is the most long-standing and prestigious pharmaceutical factory in Beijing, with a history of over 300 years. It follows the principle of “making the best medicines, irrespective of the cost or materials and time consumed”. Tong Ren Tang’s medicines are famous for unique prescriptions, superior medicinal materials, excellent technology and successful curative effect in the world.
The trademark Tong Ren Tang is well-known in the country. Registered in the countries of Madrid Agreement as well as in more than forty other countries and regions, it is under strict protection.
The scope of business includes:
nExport of products and technologies from the enterprises under China Beijing Tong Ren Tang Holdings Corporation.
nImport of raw and processed materials, machinery, equipment and technologies needed in production.
nEngaged in joint ventures, cooperative production, compensation trade, processing with customer’s materials, imported materials and assembling with customer’s parts.
nImport and export of other commodities approved by MOFTEC.
Now the Company deals in over 3,000 kinds of Chinese medicines and 10 kinds of machinery for manufacturing Chinese medicines. The medicines sell well in China and in more than 40 other countries and regions. The export value of traditional Chinese medicines is the largest in China.
We warmly welcome friends from all over the world to do business with us and establish relations in various forms of economic cooperation.
Add: 15 Nansanhuan Zhonglu, Fengtai District, Beijing 100075, China
Tel: 0086-10-67620827Fax: 0086-10-67635193Cable: 7654 BMMC
三、作业
1.宝隆企业发展有限公司
Baolong Development Co. Ltd.
Baolong Development Co. Ltd. is an enterprise established in the Zhuhai Special Economic Zone by Guangdong Foodstuff Import and Export (Group) Corporation. It is engaged in the import and export of oil and cereal products, local specialties, hardware, mineral products, chemical raw materials, arts and crafts, ceramics, textile products, clothing, and in the consignment sale of foreign wines. The company will make full use of the advantageous SEZ policies, economic information, and continue to make friends with business people both at home and abroad to expand trade.
2.北京西单商场集团
Beijing Xidan Market Group
Located in the business center in Beijing, Xidan Market Group enjoys a high prestige all over China, with a registered capital of RMB123 million. More than 50,000 kinds of commodities are handled and it covers a business area of 33,000 square meters.
Business scope: import and export of light industry products; clothing; headgear and footwear; home electronic appliances; knitwear; fabrics; silk knitwear; art; foodstuffs; traditional Chinese medicines; porcelains; rubber products; animal by-products; means of transport; medicines; mechanic equipment; instruments and meters.
Add: No. 120, North Xidan Ave., Beijing, China
Tel: 0086-10-66031318, 0086-10-66056531 ext. 6529
Fax: 0086-10-66014196
3)进口商品供销公司
Imports Supply and Marketing Company
Imports Supply and Marketing Company is engaged in the import, export, wholesale, retail, commissioned buying and selling of wines, beverages, food, feed, feed additives, and packaging materials.
The company is the first in Guangdong to have started the consignment sale of imported wines, beverages, and food. It has rich experience and enjoys a good reputation in this field. It has established close business relations with over one hundred companies in other countries, and Hong Kong and Macao SARs, to set up a sales network in hundreds of hotels, companies, shopping centers, and factories. Meanwhile, the company is also active as an export agent, and develops the services industry on a joint basis. The company plans to continue its sincere cooperation with friends both at home and abroad, and to seek development together with them.
