编者按：习近平生态文明思想是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分，是新时代我国生态文明建设的根本遵循和行动指南，在国际上传播好、解释好、宣传好习近平生态文明思想意义重大。北京林业大学始终把生态文明建设作为立校之本、发展之基，自觉肩负起生态文明宣传教育责任，使习近平生态文明思想引领贯穿人才培养全过程和各领域，把习近平生态文明思想的实践要求转化为青年的思想自觉、政治自觉、行动自觉。为进一步向国际社会传播习近平生态文明思想，共谋全球生态文明建设，本系列摘编整理了新时代生态文明建设领域双语资料，以期增进国际社会对中国生态文明建设的了解，推动生态文明宣传教育工作，形成宣传思想文化的国际合力。

Editor's note: Xi Jinping thought on ecological civilization is an important component of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. It provides fundamental principles and guidance for action in the new era. It is of great significance to spread, explain and publicize Xi Jinping thought on eco-civilization internationally. In answer to the national project, Beijing Forestry University takes the construction of ecological civilization as the driving force and development foundation. BFU takes it upon the shoulder to strengthen publicity and education on ecological civilization and promote green technology innovation, making Xi Jinping Thought on Eco-civilization dominate the whole process and every field of talent cultivation. BFU has been committed to raising green awareness among young people and promoting action to implement Xi Jinping Thought on Eco-civilization.

 clean technology(from Chinadaily)

绿色科技

Green Technology

绿色科技，是以保护人体健康和人类赖以生存的环境、促进经济社会可持续发展为主要内容的科技创新活动，覆盖能源节约、环境保护等领域，涉及绿色产品研发、绿色生产工艺设计，新材料、新能源和可再生能源开发，绿色消费和消费方式改进，绿色政策法规、环境保护理论等方面。

Green technology refers to technological innovation that aims to protect human health and the environment in which human live, and promote sustainable economic and social development. Such innovation involves energy saving, environment protection, research and development of green products, green production techniques and design, development of new materials and new and renewable energies, green consumption and improvement of consumption modes, green policies and regulations, and theories on environmental protection.

绿色科技是发展绿色经济、保护生态环境、推进生态文明建设的重要技术保障。推进绿色发展、建设美丽中国，必须依靠和积极发挥科技创新作用，把绿色科技推广应用与自主研发紧密结合起来，把整合现有科技资源与布局未来科技创新紧密结合起来，把加强生态环境治理修复与促进产业结构调整紧密结合起来，突破制约发展方式转变和可持续发展的重大科学问题和关键技术，为生态文明建设提供知识基础、科学依据和技术支撑，促进人类社会可持续发展，促进人与自然和谐共生。

Green technology provides important guarantee to developing green economy, protecting the eco-environment, and building an eco-civilization. Green development and a beautiful China relies on technological innovation.

Application of green technology should go hand in hand with independent research and development, integration of existing technological resources should have future innovation in mind, and improvement and restoration of the eco-environment should be closely connected with industrial structure adjustment, so as to solve significant scientific issues and key technologies that hinder the transformation of the growth model and the sustainable development, provide knowledge, scientific theory and technological support for an eco-civilization, and promote sustainability of humanity and harmony between man and nature.

(From Keywords to Understand China: Ecological Civilization)