编者按：习近平生态文明思想是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分，是新时代我国生态文明建设的根本遵循和行动指南，在国际上传播好、解释好、宣传好习近平生态文明思想意义重大。北京林业大学始终把生态文明建设作为立校之本、发展之基，自觉肩负起生态文明宣传教育责任，使习近平生态文明思想引领贯穿人才培养全过程和各领域，把习近平生态文明思想的实践要求转化为青年的思想自觉、政治自觉、行动自觉。为进一步向国际社会传播习近平生态文明思想，共谋全球生态文明建设，本系列摘编整理了新时代生态文明建设领域双语资料，以期增进国际社会对中国生态文明建设的了解，推动生态文明宣传教育工作，形成宣传思想文化的国际合力。

Editor's note: Xi Jinping thought on ecological civilization is an important component of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. It provides fundamental principles and guidance for action in the new era. It is of great significance to spread, explain and publicize Xi Jinping thought on eco-civilization internationally. In answer to the national project, Beijing Forestry University takes the construction of ecological civilization as the driving force and development foundation. BFU takes it upon the shoulder to strengthen publicity and education on ecological civilization and promote green technology innovation, making Xi Jinping Thought on Eco-civilization dominate the whole process and every field of talent cultivation. BFU has been committed to raising green awareness among young people and promoting action to implement Xi Jinping Thought on Eco-civilization.

To provide a brief summary of Xi Jinping thought on eco-civilization, we have the pleasure of sharing with all interested parties at home and abroad the bilingual Materials on Eco-civilization in the New Era are, with the aim of promoting international comprehension of ecological civilization, one of the keywords to understand China, and helping the public learn more about the environment, so as to creat a collective international collective force in the publicity of the Thought.

Moutains in Chongqing(from Xinhuanet)

“五位一体”总体布局

The Five-Sphere Integrated Plan

“五位一体”总体布局形成于 2012 年召开的中共十八大，它要求在坚持以经济建设为中心的同时，全面推进经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设， 促进现代化建设各个环节、各个方面协调发展。

The Five-sphere Integrated Plan – the development of  socialism with Chinese characteristics encompassing  economic, political, cultural, social and ecological development – was proposed at the 18th National Congress of  the CPC in 2012. While economic development continues to be the central pillar, economic, political, cultural, social and ecological development are to be promoted on all fronts,  modernization is to be fostered in all areas, and all elements are to be developed in a coordinated manner.

2017 年召开的中共十九大在全面总结经验、深入分析形势的基础上，对中国社会主义现代化作出新的战略部署， 明确以“五位一体”总体布局推进中国特色社会主义事业， 从经济、政治、文化、社会、生态文明五个方面，制定了新时代统筹推进“五位一体”总体布局的战略目标，是新时代推进中国特色社会主义事业的路线图，是更好推动人的全面发展、社会全面进步的任务书。

The 19th National Congress of the CPC in 2017 made  new strategic plans for China’s socialist modernization, and set overall goals in these five fields in the new era. The  Five-sphere Integrated Plan is a roadmap for building Chinese socialism and promoting well-rounded human development  and social progress.

“五位一体”总体布局是一个有机整体。其中，经济建设是根本，政治建设是保障，文化建设是灵魂，社会建设是条件，生态文明建设是基础，共同致力于全面提升国家物质文明、政治文明、精神文明、社会文明、生态文明， 统一于建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国的目标。

The five spheres are an integrated whole. Of them,  economic development is the ultimate goal, political progress  provides governance guarantee, culture is the soul, social progress is the precondition, and ecological improvement is the foundation. The endeavors are expected to bring new  heights in every dimension of material, political, cultural and ethical, social and eco-environmental progress, and build China into a great modern socialist country that is prosperous,  strong, democratic, culturally advanced, harmonious and  beautiful.

“五位一体”总体布局的提出，体现了中国共产党对协调发展的规律性认识不断深化，对中国特色社会主义的规律性认识不断深化，代表了人民群众的根本利益和共同 愿望。

The Five-sphere Integrated Plan reflects the CPC’s deeper understanding of the underlying principles for coordinated progress in all sectors, and of socialism with distinctive Chinese features, and embraces the fundamental  interests and shared aspiration of the Chinese peo

(From Keywords to Understand China: Ecological Civilization)